+- Chronic Suicide Support (https://www.chronicsuicidesupport.com/forum)
+-- Forum: Other Stuff (https://www.chronicsuicidesupport.com/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Creative Outlets * (https://www.chronicsuicidesupport.com/forum/forumdisplay.php?fid=20)
+--- Thread: Just a thought (/showthread.php?tid=1027)
Just a thought - rolling - 01-14-2010
...............
Re: Just a thought - JenniLynne - 01-15-2010
It sounds pretty, not sure if the translator I used to find out what it said is right or not, if it is, then the translation is kinda funny, but the French sounds pretty.... Thanks for sharing it rolling....
Peace & :ht:,
Jenni
Here's what the translator I found said it said (part of the translation could be wrong because I couldn't type in some of the words the way they were in the picture.... has the time or the start of a hawthorn has opened its beak Hive BONELESS not precipitated my sunflower tablecloth detalle his neck with a nozzle
Re: Just a thought - So Much So little - 01-15-2010
My french isn't superb but I am confident your translator has missed this one Jenni.
Re: Just a thought - JenniLynne - 01-15-2010
(01-15-2010, 09:17 PM)rolling link Wrote:More or less less than more. It's always the problem of translation ... ???
Thant you very much for yours comment's.
At the hour or
ââ¬â The first slice ââ¬â
Of a hawthorn open to its beak
The boned hive
ââ¬â My step ââ¬â
Hurried ââ¬â The sunflower
Unpacks his blanket to the blow of a
Buzzard
Your translation sounds much better than the one I got..... Thanks for sharing it.... The French is pretty.......
Peace & :ht:,
Jenni
Re: Just a thought - Cordelia - 01-16-2010
Thanks for sharing your poetry! rolling!
as with all poetry the reader has a unique interpretation from the poet.
I am struck by how vivid your poem is. at a thinking level, i wish to hear the french sounds as
a poem is to be read. Unfortunately that's quite tricky here unless you post a youtube link.
hearing the english translation, at a feeling level, i feel a sense of retrospect, a sense of life in refection.
I hope to hear more of your work,
Cordelia
Re: Just a thought - JenniLynne - 01-17-2010
I love poetry of all kinds, and the french language is so pretty sounding to me...... I wish I was able to write poetry that was lovely, but alas, my poetry skills suck.... I love to read other people's poetry though......
Peace & :ht:,
Jenni